Abstract The Patient Satisfaction Questionnaire (PSQ) is a self-administered instrument to assess adolescent patients' satisfaction with orthodontic treatment. A pre-existing North American instrument was further explored in the Netherlands. Semantic equivalence is part of cross-cultural adaptation and is necessary to achieve a valid and reliable instrument for a specific culture. The present study aimed to evaluate the semantic equivalence of the items, subscales, and overall PSQ between the original English version and the Brazilian Portuguese language version (B-PSQ). The PSQ has 58 items, distributed across 6 subscales: doctor-patient relationship, situational aspects of the clinic, dentofacial improvement, psychosocial improvement, dental function, and a residual category. Semantic equivalence was evaluated according to the following methods: (1) independent translations to Portuguese by two translators, both native in Brazilian Portuguese and fluent in English; (2) an expert committee drafted the first summarized version in Portuguese; (3) two independent back-translations into English by two native English-speaking translators fluent in Portuguese; (4) committee review; (5) committee drafted a summarized version of the back-translations; (6) expert committee drafted the second summarized version in Portuguese; (7) pre-test of the instrument using individual semi-structured interviews with 10 adolescents; (8) review and final version of the B-PSQ. Semantic equivalence between the original and the Brazilian versions of the questionnaire was achieved through diligent and rigorous methods, with effective translation and expert evaluations, incorporating the opinions of the target population.

Resumo O Patient Satisfaction Questionnaire (PSQ) é um instrumento autorrelatado específico para avaliar a satisfação de pacientes adolescentes com o tratamento ortodôntico. Um instrumento norte-americano pré-existente foi mais explorado na Holanda. A equivalência semântica faz parte da adaptação transcultural e é necessária para se obter um instrumento válido e confiável para uma cultura específica. O presente estudo teve como objetivo avaliar a equivalência semântica dos itens, subescalas e escore geral do PSQ entre a versão original em inglês e a versão em português do Brasil (B-PSQ). O PSQ possui 58 itens, distribuídos em 6 subescalas; relação médico-paciente, aspectos situacionais da clínica, melhora dentofacial, melhora psicossocial, função dentária e uma categoria residual. A equivalência semântica foi avaliada de acordo com o seguinte método: 1) traduções independentes para o português por dois tradutores, ambos nativos em português brasileiro e fluentes em inglês; 2) um comitê de experts elaborou a primeira versão síntese em português; 3) duas retro-traduções independentes para o inglês por dois tradutores nativos de língua inglesa fluentes em português; 4) revisão do comitê; 5) o comitê elaborou uma versão síntese das retro-traduções; 6) comitê de experts redigiu a segunda versão síntese em português; 7) pré-teste do instrumento por meio de entrevistas individuais semiestruturadas com 10 adolescentes; 8) revisão e versão final do B-PSQ. A equivalência semântica entre as versões original e brasileira do questionário foi alcançada por meio de métodos cuidadosos e rigorosos, com tradução eficaz e avaliações de experts, incorporando as opiniões da população-alvo.

Abstract The aim of this paper was to present a summary of the process of developing and preparing the final documents of the national consensus for teaching undergraduate Brazilian dental students the dental caries curriculum in the Portuguese language. The final document was developed in three steps: a) The ABENO and LAOHA cariology group invited experts from all five regions of Brazil to participate in the discussion. The theoretical support for crafting the first draft of the consensus was based on two publications: National Curriculum Guidelines of the Dentistry graduation in Brazil, Ministry of Education (2021) and the competences described in the European Core Curriculum for Cariology (ORCA-ADEE, 2011); b) The group of experts was divided into 5 working groups: G1-Domain, Main and Specific Competences, G2-Essential knowledge, G3-Life course perspective, G4-Social determinants and dental caries, G5- Glossary. The document was finalized by thoroughly reviewing the process using Delphi methodology; c) The 5-chapter document (one from each working group) was submitted to three open public consultations in 2022 (May-June, August, and October) using Google-forms. The suggestions (content/wording) were discussed within the group as: totally accepted, partially accepted, and rejected. A total of 192 suggestions were registered from 31 dental schools in all regions of Brazil. The number of suggestions received per Group were: 84, 28, 26, 24, 30 suggestions for G1, G2, G3, G4 and G5, respectively. The majority of suggestions were totally accepted by the group of experts (n = 172, 89.6%), 15 were partially accepted (7.8%), and 5 were rejected. Conclusion The final document could be considered to be the first national consensus for teaching the dental caries curriculum in Brazil.

Abstract This study aimed to analyze the 100 most-cited papers in Dentistry, with a focus on female leadership in dental research. Papers were retrieved from the Web of Science Core Collection (WoS- CC) in the category ‘Dentistry, Oral Surgery & Medicine’. Gender was assessed through WoS-CC, Scopus, ResearchGate, social media, institutional websites, and software that assigns gender according to first names (https://genderapi.io). Characteristics of authors in leadership roles were retrieved, such as affiliation, publication history, citations, H factor, and i500. The 100 most-cited papers in Dentistry were authored by 394 researchers, 326 (82.7%) men, and 68 (17.3%) women - there were 4.8 male authors for each female. Among the lead authors, there were 11.3 males for each female. Among female senior authors, there were 7 males for each female. Among lead/senior authors of the 100 most-cited papers (first and last authors, respectively), 18 were women. There was an increase in the participation of women in the top cited papers regardless of authorship role across the six decades, with a peak of two female authors in the first decade of the 21st century. For female authors in leadership roles, their publication history shows the time between their first and last papers in WoS-CC ranged from 4 to 42 years for lead authors and 1 to 39 years for senior authors. Women were found to be largely underrepresented as leaders of the 100 most-cited papers, highlighting pervasive gender inequalities in dental research publications.

Resumo Objetivou-se analisar os 100 artigos mais citados em Odontologia, com foco na liderança feminina na pesquisa odontológica. Os artigos foram identificados utilizando-se a base de dados Web of Science Core Collection (WoS-CC) na categoria ‘Dentistry, Oral Surgery & Medicine’. O gênero dos autores foi avaliado por meio do WoS-CC, Scopus, ResearchGate, mídias sociais, sites institucionais e um software que atribui gênero de acordo com o primeiro nome (https://genderapi.io). As características dos autores em papéis de liderança foram identificadas, como afiliação, histórico de publicação, número de citações, fator H e i500. Os 100 trabalhos mais citados em Odontologia foram de autoria de 394 pesquisadores, sendo 326 (82,7%) homens e 68 (17,3%) mulheres - foram 4,8 autores homens para cada mulher. Entre os primeiros autores, havia 11,3 homens para cada mulher. Entre os últimos autores, havia 7 homens para cada mulher. Entre os primeiros/últimos autores dos 100 artigos mais citados, 18 eram mulheres. Houve um aumento na participação de mulheres nos artigos mais citados, independentemente do papel da autoria ao longo das seis décadas, com um pico de duas autoras na primeira década do século XXI. Para autoras em papéis de liderança, seu histórico de publicação mostra que o tempo entre o primeiro e o último artigo no WoS-CC variou de 4 a 42 anos para primeiro autor principais e de 1 a 39 anos para último autor. Verificou-se que as mulheres estão sub-representadas como líderes dos 100 artigos mais citados, destacando-se desigualdades de gênero generalizadas nas publicações em pesquisa odontológica.